1 00:00:04,540 --> 00:00:07,580 Hai... eseguito la trasmutazione umana!? 2 00:00:07,580 --> 00:00:10,650 Lo hai commesso il che è più sanzionato! 3 00:00:11,070 --> 00:00:14,330 Avete avuto i vostri corpi portato dall'altra parte! 4 00:00:15,070 --> 00:00:18,970 Quindi questo è il motivo per cui l'hai fatto il titolo "Fullmetal"! 5 00:00:19,990 --> 00:00:22,390 L'Alchimista Fullmetal! 6 00:02:17,340 --> 00:02:19,600 Capisco, quindi è così. 7 00:02:19,600 --> 00:02:26,040 Non c'è più da meravigliarsi perché un ragazzino come te dovrebbe sopportare quel tono severo titolo di "Fullmetal". 8 00:02:26,630 --> 00:02:30,750 Rose, l'alchimia lo vieta la trasmutazione dell'oro. 9 00:02:31,110 --> 00:02:33,350 Allo stesso tempo, ce n'è uno altra pratica intrinsecamente vietata, 10 00:02:33,350 --> 00:02:36,470 e questa è la trasmutazione umana! 11 00:02:36,860 --> 00:02:38,310 Alchimia... 12 00:02:38,310 --> 00:02:40,070 ...della trasmutazione umana. 13 00:02:43,110 --> 00:02:45,330 Voi miserabili e sciocchi ragazzi! 14 00:02:45,330 --> 00:02:49,170 Ti sei dilettato nella trasmutazione umana senza conoscere le sue sanzioni, vero!? 15 00:02:49,210 --> 00:02:50,740 No, non l'abbiamo fatto! Noi... 16 00:02:50,780 --> 00:02:51,280 Al! 17 00:02:54,610 --> 00:02:56,880 Volevamo solo... 18 00:03:03,290 --> 00:03:07,370 Volevamo solo vedere quella di nostra madre faccia sorridente ancora una volta... 19 00:03:07,720 --> 00:03:09,380 Ma hai fallito! 20 00:03:10,890 --> 00:03:16,310 Sì. Mio fratello ha perso il corpo, e ho perso la gamba sinistra e il braccio destro. 21 00:03:17,020 --> 00:03:21,080 Questo è ciò che accade quando due persone cercare di riportare in vita una persona. 22 00:03:21,990 --> 00:03:26,060 Rose, questo è ciò che serve riportare in vita qualcuno. 23 00:03:27,930 --> 00:03:29,510 Sei pronto ad affrontarlo!? 24 00:03:34,200 --> 00:03:36,230 Non c'è motivo di preoccuparsi. 25 00:03:36,240 --> 00:03:40,600 Ho ricevuto questa Pietra Filosofale da Leto. 26 00:03:40,600 --> 00:03:44,110 E poi non sono inesperto, com'erano. 27 00:03:44,650 --> 00:03:48,680 Non essere ridicolo! Non importa cosa offri in cambio, ci sono cose che non si possono fare! 28 00:03:49,200 --> 00:03:51,800 Allora perché vuoi la Pietra Filosofale? 29 00:03:52,420 --> 00:03:56,750 Pensi che se avessi questo, potresti realizzarlo la trasmutazione di tua madre, giusto? 30 00:03:56,750 --> 00:03:58,180 Hai capito male, pelato. 31 00:03:59,290 --> 00:04:01,960 Vogliamo solo ottenere i nostri corpi originali indietro. 32 00:04:02,380 --> 00:04:05,770 Cioè, se riusciamo a recuperarli. 33 00:04:07,680 --> 00:04:11,300 Ti chiederemo ancora una volta: Per favore, dateci la Pietra Filosofale. 34 00:04:12,440 --> 00:04:16,830 Alchimista di Stato, che l'ira di Dio si abbatta su di te. 35 00:04:17,440 --> 00:04:21,010 Vieni qui, terza fila, e ti mostrerò il... differenza tra i nostri livelli! 36 00:04:28,060 --> 00:04:29,460 Miserabili sciocchi! 37 00:04:45,750 --> 00:04:47,600 C'era mancato poco...! 38 00:04:49,360 --> 00:04:50,170 Ministro! 39 00:04:52,460 --> 00:04:53,300 Perché, tu...! 40 00:04:55,910 --> 00:04:56,430 Al! 41 00:04:57,170 --> 00:04:57,900 Da questa parte! 42 00:04:58,450 --> 00:05:00,590 Sciocchi! C'è solo una via d'uscita! 43 00:05:01,350 --> 00:05:02,740 Se non c'è via d'uscita... 44 00:05:04,360 --> 00:05:05,560 ...non mi resta che farne uno! 45 00:05:08,700 --> 00:05:09,410 Che cosa! 46 00:05:13,990 --> 00:05:15,250 Dopo di loro! Catturateli! 47 00:05:15,800 --> 00:05:16,620 Ministro... 48 00:05:17,900 --> 00:05:21,940 Quell'anello... Le opere di Dio sono alchimia? 49 00:05:24,030 --> 00:05:27,780 Che la si chiami alchimia o no dipende dalla persona. 50 00:05:28,380 --> 00:05:32,300 Tuttavia, ciò che loro non possono fare, posso farlo io. 51 00:05:35,780 --> 00:05:36,920 Ti ho fatto aspettare, eh? 52 00:05:45,280 --> 00:05:46,490 Rosa... se... 53 00:05:48,390 --> 00:05:49,230 Caino...? 54 00:05:49,870 --> 00:05:51,120 Rosa... se... 55 00:05:56,430 --> 00:06:01,080 Caino ha avuto per primo il suo spirito resuscitato attraverso le opere di Leto. 56 00:06:01,810 --> 00:06:05,300 Anche il suo corpo dovrebbe diventare completare in pochi giorni. 57 00:06:06,560 --> 00:06:11,840 Ministro... questa è l'opera di Dio, non è vero? 58 00:06:19,430 --> 00:06:23,300 Se tutto ciò che volessimo fare fosse prendiamo la Pietra Filosofale, non è che noi non avrei potuto farlo. 59 00:06:27,080 --> 00:06:31,430 Questa sera, una coppia di miscredenti ha cercato la vita del ministro. 60 00:06:32,040 --> 00:06:35,710 Uno di questi è breve e il l'altro indossa un'armatura antica. 61 00:06:33,450 --> 00:06:34,250 Che cosa...? 62 00:06:34,670 --> 00:06:35,430 Feccia... 63 00:06:37,000 --> 00:06:42,350 - Il Ministro chiede ai Fedeli di restare dentro... 64 00:06:37,000 --> 00:06:38,220 - Laggiù! 65 00:06:39,700 --> 00:06:41,250 - Non sono qui. 66 00:06:41,250 --> 00:06:42,860 - Ehi, vai a controllare laggiù! 67 00:06:42,350 --> 00:06:44,800 ...per non subire alcun danno. 68 00:06:56,220 --> 00:07:00,220 Non c'è dubbio, quello è il ragazzo... il ragazzino basso e sconosciuto! 69 00:07:01,040 --> 00:07:04,920 - Chi stai chiamando? ultra-iper-pipsqueak!? 70 00:07:02,900 --> 00:07:04,920 - Non ti ho mai chiamato così! 71 00:07:05,920 --> 00:07:08,330 Comunque, perché non lo fai anche tu? fai semplicemente bollire? 72 00:07:09,920 --> 00:07:13,500 Come hai potuto inseguire il La vita del Ministro è così!? 73 00:07:13,500 --> 00:07:16,590 Giusto! Che terribile... un ragazzo dolce come te! 74 00:07:18,110 --> 00:07:21,980 Ascolta, i suoi miracoli sono nient'altro che alchimia. 75 00:07:21,980 --> 00:07:24,040 Decomponendo e questione di ristrutturazione... 76 00:07:24,050 --> 00:07:24,700 Questa è una bugia! 77 00:07:28,080 --> 00:07:32,550 Qualche istante fa, il mio ragazzo, Caino, mi è tornato. 78 00:07:33,870 --> 00:07:35,700 È fantastico, Rose! 79 00:07:36,030 --> 00:07:38,310 Dopo essere morto in un incidente, Caino è tornato in vita, eh? 80 00:07:39,670 --> 00:07:42,150 Ecco, vedi? Non si tratta solo di Rose! 81 00:07:42,150 --> 00:07:43,590 Anche altri sono tornati. 82 00:07:43,710 --> 00:07:44,450 Ha ragione! 83 00:07:44,450 --> 00:07:46,880 Se questo non è un miracolo, allora dimmi cos'è! 84 00:07:46,880 --> 00:07:49,340 C'è qualcuno qui in realtà? visto qualcuno di quei ragazzi!? 85 00:07:49,860 --> 00:07:52,280 Si dice che tutti abbiano lasciò la città in seguito... 86 00:07:52,280 --> 00:07:53,210 Silenzio! 87 00:07:56,580 --> 00:07:59,450 T-Le statue di Leto! 88 00:07:59,450 --> 00:08:00,380 È un miracolo! 89 00:08:13,960 --> 00:08:14,520 Al! 90 00:08:44,030 --> 00:08:44,850 Restituiscilo! 91 00:08:44,850 --> 00:08:48,140 Quindi questa ne è la prova sei un Alchimista di Stato, vero? 92 00:08:48,560 --> 00:08:49,780 È la prima volta in assoluto che ne vedo uno. 93 00:08:50,540 --> 00:08:53,810 Il motivo per cui puoi eseguire trasmutazioni senza un cerchio di trasmutazione... 94 00:08:53,810 --> 00:08:57,630 ...è perché questa cosa funziona come un amplificatore, giusto? 95 00:09:17,230 --> 00:09:19,000 Non ho dormito affatto. 96 00:09:23,670 --> 00:09:25,760 La campana... non c'è più! 97 00:09:38,120 --> 00:09:40,180 Datemelo! Le mie mani lo sono come questo e tutto il resto. 98 00:09:45,720 --> 00:09:46,780 Era davvero... 99 00:09:48,220 --> 00:09:49,910 ...il tuo ragazzo? 100 00:10:31,440 --> 00:10:34,870 La Pietra Filosofale è solo il nostro segreto... 101 00:10:34,870 --> 00:10:35,690 ...giusto? 102 00:10:47,880 --> 00:10:53,690 Caino... mi dispiace. Io, ehm, dovevo solo parlarti un po'... 103 00:10:55,560 --> 00:10:56,860 Rosa... se... 104 00:11:05,200 --> 00:11:10,080 Ministro! Uhm, mi dispiace terribilmente prendendo la chiave senza permesso. 105 00:11:25,590 --> 00:11:30,510 Mi dispiace, Rosa. Anche con il potere della Pietra Filosofale, 106 00:11:30,510 --> 00:11:34,150 tutto ciò che potevo fare era offrirmi la vita degli uccelli a Dio, 107 00:11:34,150 --> 00:11:37,380 nel tentativo di sostituirli con la vita di un altro, vedi. 108 00:11:38,600 --> 00:11:43,240 Forse questa chimera, con cui twitta La voce di Cain non è di tuo gradimento? 109 00:11:49,310 --> 00:11:51,170 Porta i miei saluti a Caino. 110 00:11:53,390 --> 00:11:56,900 Rosa... se... Rosa... se... 111 00:12:04,260 --> 00:12:08,320 C'è solo un altro che lo sa il segreto della Pietra Filosofale... 112 00:12:17,330 --> 00:12:19,340 È pericoloso qui. Andiamo. 113 00:12:20,700 --> 00:12:21,610 Velocemente. 114 00:12:29,300 --> 00:12:32,000 Il tuo imbroglio sta andando da scoprire abbastanza presto. 115 00:12:32,620 --> 00:12:36,940 I Fedeli no probabilmente distinguere tra l'alchimia e le opere di Dio. 116 00:12:37,500 --> 00:12:42,650 No, nel senso che porta felicità per loro, sono la stessa cosa. 117 00:12:43,090 --> 00:12:46,620 Allora, cosa ci guadagni? 118 00:12:49,270 --> 00:12:52,250 Il principio base dell'alchimia è uno scambio equivalente. 119 00:12:52,250 --> 00:12:56,230 Se stai cercando di ottenere qualcosa, devi pagarlo con qualcosa di valore adeguato. 120 00:12:56,860 --> 00:13:02,280 La gente dice così, fratello è un prodigio, ma è solo perché ha pagato il prezzo di uno sforzo sufficiente... 121 00:13:04,370 --> 00:13:05,990 ...quel Fratello è quello che è adesso. 122 00:13:07,160 --> 00:13:09,940 Hai pagato il prezzo, vero? 123 00:13:10,520 --> 00:13:16,000 Un braccio, una gamba... un corpo intero... Eppure, ora lo sei cercando di riprenderli. 124 00:13:17,260 --> 00:13:19,210 A proposito di tua madre... cosa le è successo? 125 00:13:20,070 --> 00:13:23,060 Ok allora, immagino è ora che cominci. 126 00:13:26,640 --> 00:13:28,820 Quindi cerchi i soldi, eh? 127 00:13:29,170 --> 00:13:29,600 Ed? 128 00:13:29,600 --> 00:13:33,060 Posso avere tutti i soldi che voglio dalle donazioni dei Fedeli. 129 00:13:33,640 --> 00:13:39,710 Ciò che voglio sono credenti che lo facciano gettano via volentieri le loro vite per me. 130 00:13:40,220 --> 00:13:45,020 Credono nella risurrezione attraverso di me, e non hanno paura di morire. 131 00:13:45,380 --> 00:13:48,140 Con il tempo lo avrebbero fatto diventare un esercito invincibile. 132 00:13:48,690 --> 00:13:49,890 Guarda e basta! 133 00:13:50,300 --> 00:13:54,680 Tra qualche anno lo farò iniziamo a fare a pezzi questo paese! 134 00:13:57,840 --> 00:13:59,640 Per me non fa alcuna differenza. 135 00:13:59,640 --> 00:14:00,320 Che cosa!? 136 00:14:00,770 --> 00:14:05,550 Dopotutto, non puoi davvero riportare in vita qualcuno, giusto? 137 00:14:06,030 --> 00:14:09,770 Ovviamente no! Anche se io usato la Pietra Filosofale, 138 00:14:09,770 --> 00:14:12,240 non si può dire cosa accadrebbe se eseguissi la trasmutazione umana. 139 00:14:12,240 --> 00:14:16,430 Perché, per il bene dei fedeli, che non sono altro che le mie pedine... 140 00:14:16,680 --> 00:14:18,040 ...correrei il rischio di...? 141 00:14:25,210 --> 00:14:26,530 Che cosa?! 142 00:14:29,400 --> 00:14:31,940 Per quanto!? Quanto tempo quel microfono era acceso!? 143 00:14:31,940 --> 00:14:34,040 Per tutto il tempo che sei stato qui. 144 00:14:34,040 --> 00:14:37,000 H-Come hai avuto il mio apparecchiature di trasmissione!? 145 00:14:37,000 --> 00:14:38,670 Quello era mio fratello. 146 00:14:38,680 --> 00:14:43,640 Ah, cosa è successo quello rotto ieri era solo qualche spazzatura che ho trasmutato per assomigliargli. 147 00:14:43,710 --> 00:14:45,990 NO! È tutta una bugia! 148 00:14:46,250 --> 00:14:48,000 Non devi crederci! 149 00:14:59,120 --> 00:15:01,770 Come ho detto, sono su a livello completamente diverso! 150 00:15:19,400 --> 00:15:22,390 Ministro, era quella trasmissione proprio adesso, davvero? 151 00:15:27,160 --> 00:15:31,170 Non so cosa sia il non credente ha trasmesso nella mia voce, 152 00:15:31,540 --> 00:15:33,680 ma era tutto un complotto! 153 00:15:33,680 --> 00:15:37,760 A testimonianza di ciò, sradicherò il non credente per la potenza di Dio! 154 00:15:39,790 --> 00:15:41,740 Questa è la potenza di Dio! 155 00:15:51,020 --> 00:15:51,720 È un miracolo! 156 00:15:51,720 --> 00:15:52,870 Le statue di Leto...! 157 00:15:56,760 --> 00:15:58,410 Rinunciare, vuoi? 158 00:15:59,700 --> 00:16:05,340 Senza questo, sei limitato a stai trasmutando il tuo automail, vero? 159 00:16:05,590 --> 00:16:09,390 Papà, sto per presentarmi tu il vero martello di Dio! 160 00:16:30,770 --> 00:16:31,560 Impossibile! 161 00:16:31,890 --> 00:16:34,990 Nemmeno con la Pietra Filosofale è possibile spostare qualcosa di così gigantesco! 162 00:16:38,510 --> 00:16:43,360 L'orologio non c'entra nulla. Il fratello è il Fullmetal Alchemist! 163 00:17:11,710 --> 00:17:15,120 Non te lo lascerò avere! Non lo permetterò hai la Pietra Filosofale! 164 00:17:25,750 --> 00:17:26,600 Rimbalzo!? 165 00:17:37,610 --> 00:17:39,100 Un'imitazione...? 166 00:17:41,870 --> 00:17:47,200 Dopo tutto il trambusto hai cresciuto...... Tutto solo per una pietra finta? 167 00:17:48,480 --> 00:17:52,110 Smettila di prendermi in giro! 168 00:18:00,860 --> 00:18:03,060 E' stata una vera e propria caccia all'oca, eh? 169 00:18:03,060 --> 00:18:06,440 E pensavo che finalmente fossimo arrivati qui sarai in grado di ripristinare il tuo corpo. 170 00:18:06,780 --> 00:18:09,200 Dovresti venire tu per primo, fratello. 171 00:18:09,570 --> 00:18:11,800 Quell'automail è così duro con te, e tutto... 172 00:18:12,540 --> 00:18:15,300 Non c'è più niente da fare ma per continuare a cercare, immagino. 173 00:18:17,000 --> 00:18:18,490 Come hai potuto farci questo? 174 00:18:19,800 --> 00:18:23,400 A noi, quello del Ministro i miracoli ci hanno dato speranza. 175 00:18:24,150 --> 00:18:27,340 Se credessimo, anche le persone morte potrebbe tornare a vivere... 176 00:18:28,290 --> 00:18:30,720 Quella era l'unica speranza che avevamo! 177 00:18:32,820 --> 00:18:35,380 Stai dicendo che avremmo dovuto lasciato tutto com'era? 178 00:18:36,660 --> 00:18:41,490 A cosa dovrei aggrapparmi? come continuerò a vivere da ora in poi!? 179 00:18:42,750 --> 00:18:43,650 Dimmi! 180 00:18:48,110 --> 00:18:49,970 Dovrai decidere quello per te stesso. 181 00:18:50,580 --> 00:18:52,980 Alzati e cammina. Andare avanti. 182 00:18:54,040 --> 00:18:57,120 Hai delle belle gambe lì, tu no? 183 00:19:09,770 --> 00:19:12,820 Penso che il fratello abbia fatto tutto questo per te. 184 00:19:13,670 --> 00:19:14,920 Non avrebbe dovuto preoccuparsi! 185 00:19:16,440 --> 00:19:19,400 Abbiamo visto ogni genere di cose. 186 00:19:25,980 --> 00:19:27,630 Come può essere!? 187 00:19:27,630 --> 00:19:31,470 Quella cosa che mi hai dato non lo era la vera Pietra Filosofale!? 188 00:19:31,910 --> 00:19:35,750 Ovviamente no. Questa città è solo un'esca, dopo tutto. 189 00:19:36,910 --> 00:19:41,460 Quelli di cui ascoltano le storie la Pietra Filosofale si riunisce qui, 190 00:19:41,980 --> 00:19:43,030 e poi... 191 00:19:43,650 --> 00:19:46,880 W-chi siete ragazzi? Per quale scopo sei qui? 192 00:19:47,390 --> 00:19:50,810 Lussuria, va bene se mangio questo vecchio? 193 00:20:00,930 --> 00:20:02,890 Dov'è finito quel miserabile? Cornello scappa? 194 00:20:02,890 --> 00:20:04,210 Quel marcio falso ministro...! 195 00:20:07,970 --> 00:20:08,930 Cos'è tutto questo? 196 00:20:09,300 --> 00:20:10,760 Cosa è successo qui? 197 00:20:10,760 --> 00:20:11,860 Questo è terribile... 198 00:20:15,610 --> 00:20:17,410 Ministro...? 199 00:20:28,120 --> 00:20:28,970 È un miracolo... 200 00:20:29,210 --> 00:20:31,150 Sei sicuro che non sia solo un altro trucco? 201 00:20:31,150 --> 00:20:32,300 Ma sono tornati in vita. 202 00:20:33,420 --> 00:20:36,920 Sembra che il Diavolo ha fatto cattiveria in mia assenza. 203 00:20:37,310 --> 00:20:38,590 Stanno tutti bene? 204 00:20:40,040 --> 00:20:44,130 Tu sei il vero... il vero ministro, vero? 205 00:20:46,090 --> 00:20:48,140 Cornello! 206 00:20:48,250 --> 00:20:50,320 Siamo stati ingannati da quel ragazzo! 207 00:20:50,410 --> 00:20:51,030 Giusto! 208 00:20:55,120 --> 00:20:56,060 Invidia... 209 00:20:56,530 --> 00:20:59,420 Mi dispiace, ma dobbiamo chiedertelo per mantenere quella forma per un po'. 210 00:21:08,050 --> 00:21:13,110 Abbiamo visto ogni genere di cose. Te ne parlerò. 211 00:21:13,700 --> 00:21:17,340 Non devi scendere il nostro stesso percorso. 212 00:21:17,780 --> 00:21:18,930 Questo è ciò in cui credo. 213 00:21:24,520 --> 00:21:31,310 Siamo nati e cresciuti in un piccolo villaggio a est di Central, chiamato Resembool. 214 00:21:32,400 --> 00:21:34,380 È lì che è iniziato tutto. 215 00:21:37,800 --> 00:21:38,630 Mamma! 216 00:21:38,990 --> 00:21:40,490 Mamma! Aspetto! Aspetto! 217 00:21:40,960 --> 00:21:41,680 Che cosa? 218 00:21:42,740 --> 00:21:43,480 Vedere? 219 00:21:44,280 --> 00:21:44,900 Oh mio Dio! 220 00:21:45,350 --> 00:21:49,160 Il fratello ce l'ha fatta! Posso ancora fare solo questo. 221 00:21:51,210 --> 00:21:55,350 Incredibile, entrambi! Siete certamente i suoi figli! 222 00:22:00,640 --> 00:22:03,560 L’uomo non può ottenere nulla… 223 00:22:03,560 --> 00:22:05,310 ...senza prima sacrificare qualcosa. 224 00:22:06,290 --> 00:22:10,190 Per ottenere qualsiasi cosa, è richiesto qualcosa di uguale valore. 225 00:22:11,100 --> 00:22:15,700 Questa è la Legge dello Scambio Equivalente dell'alchimia. 226 00:22:16,990 --> 00:22:22,330 Allora ci credevamo essere la vera via del mondo. 227 00:23:37,940 --> 00:23:39,210 Fullmetal Alchimista! 228 00:23:39,490 --> 00:23:41,370 Episodio tre: "Madre" 229 00:23:42,020 --> 00:23:44,620 Adoravo le ninne nanne della mamma. 230 00:23:45,150 --> 00:23:49,000 Lo stufato di mamma sapeva di latte, ma il fratello lo adorava. 231 00:23:49,770 --> 00:23:51,420 Ecco perché abbiamo dovuto...